Charlie "Flayra" Cleveland (flayra@overmind.org) - auteur original. [ Allez donc visiter son blog de temps en temps , même si la devteam NS d'origine semble séparée. ]

" oOTOo " - Traduction Française Officielle du Guide de Mapping v1.0x, v2.xx & v3.0 pour Natural Selection Team
Ce guide était hébergé par Ns-fr.com jusqu'à la fermeture du site en octobre 2006. Merci à eux (Eryx et Burster en particulier).
Guide de mapping natural selection V1.0x NSTR Beta (février 2002) - j'avais également traduit le tout premier guide NSTR ; il contenait plus de précisions généralistes sur le gameplay mais n'est plus à jour techniquement bien sûr. Vous pouvez le trouver sur mon site de mapping natural selection. ainsi que les versions intermédiaires.

• Les ancres de ce document fonctionnent (motivé par BCastaldi-Xale).
  
• N'ont pas été traduits : quelques mots ou expressions plus parlantes en anglais (souvent laissés entre parenthèses).
  
• Le changelog et la table des matières ont été retirés du document pour l'alléger.
• Conventions d'écriture : "ndt" signifie "note du traducteur" / tout ce qui se trouve entre [..] est une précision personnelle. Bon mapping !
  

Ce guide vous apportera toute l'information nécessaire pour créer des niveaux de Natural Selection ; il est la référence officielle pour toutes les entités spécifiques au jeu. Il décrit également les idées et la philosophie conformes à l'esprit du jeu.

Rejoignez quand vous le souhaitez les débats sur le NS mapping forum [ en anglais ; ndt : le site a réouvert fin octobre 2006 !! ] si vous avez des commentaires ou des questions concernant le contenu de ce guide. Bon courage! La NS Team et nous tous sommes impatients de découvrir vos créations.

Quand vous créerez pour NS, vous pouvez à l'occasion rencontrer une référence au NSTR (le Natural Selection Technology Release). Ce NSTR fut fourni aux auteurs de maps avant la parution publique du mod NS pour leur permettre de créer du contenu en attendant que le client soit complet. La sortie de NS version 1.0 a rendu le NSTR obsolète, et les fichiers installés par le mod incluent désormais tout ce qui est nécessaire pour la création d'une map NS.

Avant qu'une map puisse recevoir un statut officiel, elle doit respecter quelques impératifs techniques. Chaque map faisant s'opposer des marines à des aliens comporte un nombre de conditions à respecter pour que deux équipes de 16 s'affrontent correctement. En outre, des limites techniques ont été fixées (ex : quantité de textures) pour permettre au jeu de fonctionner sans à-coups sur les systèmes ; des fichiers requis et des standards pour nommer ses fichiers ont également été spécifiés.

Chaque map pour Natural Selection doit être accompagnée d'un ensemble de fichiers secondaires qui lui permettent de fonctionner correctement dans le jeu. Référez-vous à la section sur les noms standards pour un fichier zip de démonstration qui contient chacun de ces fichiers requis.

Le Sprite de la Minimap - L'interface des marines et du commandant font intervenir une vue simplifiée du dessus de la map qui simule un radar pour montrer la position des unités sur le terrain. Cette vue du dessus est considérée comme un sprite et stockée dans le répertoire sprites/minimaps et elle doit être fabriquée par l'auteur de la map. Pour créer un sprite de la minimap, démarrez Natural Selection, passez en cheat mode, et tapez buildminimap dans la console. Votre machine ralentira un peu pendant quelques minutes tandis qu'un indicateur en bas de l'écran vous informera sur la progression de création du sprite. Quand ce sera terminé, le sprite sera placé dans le répertoire auquel il appartient.

Le Fichier .res - Quand un serveur Half-Life transmet un fichier à un client connecté, il a besoin de la présence d'un fichier appelé <le nom de votre bsp>.res dans le répertoire maps qui contient une liste de tous les fichiers à envoyer. Sans ce fichier, toutes les personnes qui n'auront pas téléchargé votre map au préalable avant de se connecter au serveur ne pourront pas jouer. Accompagner votre map de ce fichier rend service aux administrateurs de serveurs ; ils seront beaucoup plus enclins à ajouter votre map dans leur rotation s'ils n'ont pas à s'inquiéter des clients qui se déconnectent.

Le fichier texte .res devrait contenir une liste claire des noms de fichiers à transmettre aux clients s'ils ne les ont pas déjà, avec un nom de fichier par ligne. Ces noms devraient être rédigés en fonction du répertoire ns (ainsi ils auront l'apparence exacte de ceux que vous avez rangés dans votre fichier zip--voir la section Noms Standards ci-dessous). Un exemple de fichier .res est consultable ici pour référence.

Le Fichier Texte Lisezmoi (Readme) - En plus de ces fichiers requis par le jeu, il est considéré comme standard d'inclure un fichier texte dans le fichier zip de votre map qui indique l'auteur et l'histoire qui se cache derrière votre map. Beaucoup de personnes ajoutent une section consacrée aux remerciements ainsi qu'à des informations sur la compilation. Pour conserver la cohérence de l'ensemble, le fichier doit s'appeler <le nom de votre bsp>.txt, et doit se trouver dans le répertoire des maps avec votre fichier .bsp. Il existe un modèle recommandé pour ces fichiers qui se situe ici (clic droit pour sauvegarder), qui peut être modifié selon vos goûts. .

A la différence des autres fichiers décrits dans cette section, inclure ce fichier est plus recommandé que strictement requis.

Les standards suivants concernent toute map désirant obtenir un statut officiel. Tous les exemples s'appliquent à une map s'appelant "Jaune" :

• Tous les noms de fichiers doivent être écrits en minuscules.
• Tous les noms de fichiers doivent être indiqués relativement au répertoire ns (n'incluez pas le répertoire ns dans les chemins de votre zip)
• Le nom de votre fichier .BSP doit répondre au format ns_<nomdelamap>.bsp pour une map du mode NS (maps/ns_jaune.bsp), ou co_<nomdelamap>.bsp pour une map du mode CO (maps/co_jaune.bsp).
• Tous les sprites, modèles (models) et sons faits par vous doivent se trouver dans les répertoires nommés après votre .BSP: (sprites/ns_jaune/monprite.spr, models/ns_jaune/monmodèle.mdl, sounds/ns_jaune/monson.mp3).
• Toutes les textures faites par vous doivent être intégrées au BSP ou placées dans un fichier .wad nommé en fonction de votre BSP: (ns_jaune.wad).
• Aucun fichier faisant partie de la distribution standard de NS ne doit être modifié (ce qui inclue les fichiers de données tels que titles.txt ou sounds/materials.txt ou les fichiers ns standards de sons, modèles ou sprites) [ndt: si vous faisiez cela, ce serait une grosse cata).
• Les noms standards pour chaque type de fichier secondaire requis se trouvent plus haut.

Votre fichier BSP doit être assemblé avec ses fichiers secondaires dans un fichier zip unique, à fins de distribution. Ne créez pas d'installation automatique pour votre map. Incluez la structure complète du répertoire en fonction du répertoire ns (et non pas du répertoire half-life ou de n'importe quel autre répertoire). Le fichier zip devrait être nommé selon le nom du fichier .BSP (ns_jaune.zip). Dans notre exemple, le contenu de ce zip devrait ressembler à ce qui suit:

• maps/ns_jaune.bsp *
• maps/ns_jaune.res *
• sprites/minimaps/ns_jaune.spr *
• maps/ns_jaune.txt
• ns_jaune.wad
• models/ns_jaune/monmodèle.mdl
• sprites/ns_jaune/monsprite.spr
• sounds/ns_jaune/monson.mp3
• sounds/ns_jaune/monautreson.wav

* - requis

Il existe quelques tendances dans la conception des maps NS qui devraient être respectées afin de conserver une certaine cohérence d'ensemble avec l'univers de Natural Selection. Ce document présume que le lecteur possède les bases du gameplay de NS (lisez la page A Propos de NS , la FAQ de natural-selection.org et la FAQ de feu readyroom.org pour plus d'informations, en anglais).

Nous recommandons aux maps cherchant à obtenir un statut officiel d'utiliser le ns.wad pour les textures afin de maintenir une apparence familière entre elles. On pourrait vous demander de retravailler les textures d'une map qui utiliserait des textures personnelles avant de l'accepter comme map officielle.

Use Web-like Layouts - C'est parceque les marines ne doivent pas pouvoir localiser le point de départ des aliens que l'on doit trouver trois bases possibles de départ aliens, toutes à peu près équidistantes de la base de départ des marines. Ce fait, associé à l'engagement volontairement stratégique du jeu, favorise une conception circulaire et interconnectée du tracé. Une approche multi-linéaire de chemins reliant chaque hive à la base des marines peut également bien fonctionner, à condition que les aliens puissent passer d'un hive à un autre sans se voir obligés de rencontrer les marines.

On attend que le premier acte des marines soit d'avancer en groupe tout en se dispersant pour localiser la base alien. A ce stade, la map devrait créer un environnement qui s'inquiète plus d'économiser la vie des soldats que de favoriser la rapidité de l'exploration ; les joueurs marines devraient avoir à se disperser, mûs par un certain sentiment d'urgence, mais sans devoir payer un prix démesuré. Les marines devraient avoir à s'engager dans une (ou plus) sections de la map dès le début du jeu ; une escouade qui aurait choisi une branche du réseau de devrait pas pouvoir rapidement revenir sur ses pas et se regrouper avec des membres ayant choisi une autre direction. On devrait fournir aux aliens la capacité d'isoler chaque escouade des autres.

Parceque Natural Selection met l'accent sur la recherche et l'exploration, un marines équipé par défaut devrait se déplacer pendant un minimum de 30 secondes avant d'atteindre le hive le plus proche, et un minimum de 30 secondes supplémentaires pour se déplacer entre deux hives. Cette règle d'espacement devrait garantir que les maps ne puissent pas être explorées par les marines dès les cinq premières minutes d'une partie, et rendre le jeu plus intéressant.

Eviter les Superpositions de Pièces et Couloirs - A cause du mode de commandement (Commander Mode), il existe des particularités à prendre en compte lors de la conception de niveaux pour Natural Selection. La plus importante peut-être est que les maps ne peuvent avoir aucune pièce superposée à une autre. Si une pièce est construite au-dessus d'une autre, le commandant ne pourrait pas aisément donner des ordres ou voir dans la pièce du dessous. A cause de ce problème, la construction de corridors qui se chevauchent ou de zones qui croisent d'autres zones devrait généralement être évitée.

Cette restriction n'a pas empêché des concepteurs de créer d'excellentes maps pour d'autres jeux -- La map de_torn pour Counter-Strike ne laisse pratiquement se croiser aucune zone et apporte néanmoins un caractère vertical intéressant et un type de gameplay apparenté à celui de niveaux superposés [ndt: sauf erreur, l'un des créateurs de de_torn travaille également avec l'équipe de NS]. Les poutrelles, gouttières, tuyaux, avancées et autres petites surfaces peuvent sans souci surplomber d'autres zones et apporter un plus vertical au gameplay, pour autant qu'ils n'empêchent pas le commandant d'accéder aux surfaces en-dessous.

Bien que le commandant voit toujours depuis la même hauteur (qui est fixée grâce à l'entité info_mapinfo), la map peut avoir plusieurs niveaux d'altitude pour que les choses restent toujours intéressantes. Les rampes, fosses ou puits d'ascenseur peuvent tous être utilisés si vous faites preuve d'un minimum d'attention, à condition que le niveau des r_speeds demeure correct et que le commandant puisse toujours sélectionner les joueurs et facilement donner ses ordres.

Créer des Points de Fixation - Il devrait y avoir un ou plusieurs points de fixation de qualité entre la base de départ des marines et chaque ruche afin de permettre aux marines de sécuriser une zone et de disposer de coins logiques pour déployer de l'artillerie de siège et des téléporteurs. Dans l'idéal, il devrait y avoir au moins un coin à l'extérieur du hive accessible aux marines et depuis lequel ils peuvent attaquer. Les marines ne devraient pas se voir obligés de foncer dans la pièce finale et d'engager les aliens au corps-à-corps.

Les marines devraient avoir l'opportunité de fortifier une base avancée en soudant les accès qui les exposent et en déployant des canons soniques avec des marines en couverture. Les aliens pourraient empêcher que ça se produise en se métamorphosant en formes anti-siège [fades?].

Il devrait donc y avoir des zones plus sûres où les marines peuvent se couvrir entre eux et sauter jusqu'à la prochaine zone, le tout relié par des passages bien plus étroits et dangereux. La map devrait promouvoir des déplacements de marines organisés en escouades avec des joueurs avançant ensemble et se couvrant mutuellement.

Ligne de Vue du Commandant - Natural Selection régule la vue du commandant en se basant sur celle des soldats au sol. Un commandant venant survoler une zone ne pourra voir les ennemis et les structures ennemies que si ses coéquipiers les voient également:

Le commandant regarde en bas vers une zone contenant un hive, mais ses équipiers se trouvent tous derrière une grande porte fermée qui s'interpose. Le commandant ne voit qu'une pièce vide jusqu'au moment où l'un des marines ouvre la porte et dévoile le hive aux yeux de son unité -aussitôt le hive apparaît également à l'écran aux yeux du commandant. .

Ceci fonctionne de la même manière avec les ennemis et les structures ennemies. Les sons et les effets des armes continuent d'être représentés normalement au commandant ; ceci signifie que le commandant peut toujours déduire de l'information sur une zone où il ne peut rien voir. S'il venait à survoler un puits de ventilation où se déplace un alien bruyant, il pourrait entendre l'alien s'il est suffisamment près pour cela. Si l'alien tire, le commandant verra l'effet de l'arme, mais pas l'alien lui-même. Si l'équipe a construit un radar (observatory), le commandant peut aussi utiliser un balayage par scanner pour sonder quelques secondes des zones hors de vue de son équipe.

Contraintes de Construction - Le commandant des marines et le constructeur alien sont tous deux limités quant au choix d'un lieu de dépose et de construction d'une structure. Ces restrictions permettent aux mappeurs de décider exactement où chaque équipe sera autorisée à fortifier une position.

Eviter Les Espaces En Plein Air - Le gameplay de Natural Selection a été conçu et équilibré pour des environnements clos et des petits espaces. Dans une map en plein air, les aliens qui volent ou qui rampent le long des murs posent des problèmes particuliers qui n'ont pas de solution claire. Si des espaces en extérieur sont utilisés dans une map, une explication doit être fournie sur l'existence d'une frontière établie sur le ciel (ces frontières / séparations ne devraient pas être invisibles, et elles ne devraient pas être constituées d'une texture que les aliens peuvent escalader). Une map peut avoir des vues donnant sur l'extérieur sans poser ces problèmes, et les solutions telles que des biodomes sont recommandées (mais pas encouragées) pour recouvrir les espaces en extérieur.

Créer Des Chemins Accessibles Aux Seuls Aliens - Le plan de base de votre map devrait inclure des zones où les aliens peuvent emprunter des chemins alternatifs inaccessibles aux marines. Essayez de faire des zones qui tiennent compte voire avantagent les divers types de déplacement aliens (escalader les murs, glisser, voler, sauter et se téléporter en avant) et récompensent les joueurs aliens les plus habiles en leur offrant des routes qui sont difficiles à emprunter en utilisant ces procédés mais pas impossibles. Les puits de ventilations, les conduits électriques et les tunnels de chauffage devraient offrir aux aliens la possibilité de tendre des embuscades aux marines vulnérables et de les flanquer. Ces routes pour aliens devraient connecter les ruches entre elles et permettre aux aliens de se déplacer entre les branches adjacentes de la map. Ne les exagérez pas pour autant; les marines doivent pouvoir repérer et comprendre quelles ouvertures devraient être surveillées ou neutralisées lorsqu'ils veulent fortifier une zone. Il peut y avoir quelques rares ouvertures dissimulées, mais la plupart des entrées et sorties de ces chemins pour aliens devraient être évidentes à localiser--ventilateurs immobilisés, trous, tunnels d'accès, grilles. On devrait faire en sorte que les aliens soient encouragés à emprunter les zones accessibles aux marines à peu près la moitié du temps. Rendre plus pénible l'accès à ces tunnels ou augmenter leur longueur par rapport au chemin normal peut aider à encourager ce comportement. Il devrait aussi y avoir dans la map des raccourcis proposés aux marines équipés de jetpacks, raccourcis plus avantageux que les routes normales, afin de récompenser le commandant qui a déclenché une recherche sur la technologie des jetpacks.

Déplacement Des Onos - L'alien de la plus grande taille, le Onos, a une enveloppe qui mesure 64x64x108 unités. Parceque ces mesures font presque le double de celles des autres joueurs, ces aliens réclament une attention spéciale lors de la construction d'une map. Disposez quelques larges espaces près des ruches aliens afin que le Onos n'ait pas de problème pour les défendre, et reliez entre eux les hives et la base des marines par au moins un chemin adapté à l'Onos. Faire des couloirs plus petits non accessibles aux plus grands aliens peut aider à équilibrer les coins chauds.

Inclure Des Points Découpables Au Chalumeau - Les avantages des aliens viennent de leur capacité à se métamorphoser en des formes mieux adaptées à l'environnement. Celui des marines vient de leur habileté à adapter l'environnement à leurs besoins. Les marines devraient avoir la capacité de protéger et fortifier des points convoités et de s'ouvrir des accès secondaires à travers la map à l'aide de leurs chalumeaux. L'entité func_weldable peut permettre aux marines d'ouvrir ou de sceller de nouvelles zones dans la map. Equilibrer les avantages du chalumeau avec ceux des différents mouvements aliens requiert un certain soin.

Prévoir l'Interaction Du Commandant - Le commandant des marines a accès au réseau électronique du vaisseau ou de la station, ce qui lui permet de se connecter en un lieu précis, d'établir des diagnostics et de déclencher des réparations mineures. Cela signifie que le commandant peut directement solliciter toute porte, ascenseur, interrupteur ou autre entité conforme à un tel usage. S'il clique dessus, l'entité est activée, exactement comme si l'activation avait eu lieu depuis le sol. Le jeu détermine la façon de faire fonctionner cela en marquant toutes les entités à travers le niveau, puis en marquant toutes les entités concernées et leurs cibles (targets).. Toute entité ainsi "marquée" peut être utilisée par le commandant. Par exemple, si un bouton ouvre une porte, le commandant pourrait ouvrir ou fermer la porte en cliquant sur le bouton ou sur la porte. Retenez qu'habituellement les mappeurs n'auront rien de particulier à faire pour activer ce mode intrusif, ça se fera automatiquement. Il n'est actuellement pas possible pour un mappeur de placer des portes que seuls peuvent activer les joueurs au sol (par exemple, une porte qui nécessite de voir deux boutons pressés ensemble pour s'ouvrir). Un schéma évocateur spécial pourrait être ajouté pour empêcher le commandant d'utiliser une certaine entité. Dans ce cas, l'entité devrait montrer la raison pour laquelle elle n'est pas connectée au réseau électronique du vaisseau, via des étincelles ou une boite de contrôle arrachée.

Favoriser La Coordination - Natural Selection essaye de produire des parties mémorables et cinématographiques qui renforcent les liens entre les joueurs. Des parties où vous dites "Rappelle-toi quand tu as appelé l'ascenseur, tu t'es reculé et alors que les portes s'ouvraient tout doucement, on a vu qu'il était déjà bourré d'aliens et on s'est barré en courant...". Une façon d'atteindre ce résultat est d'avoir des sections de la map qui font qu'un groupe de joueurs s'arrête et regarde dans la même direction [ndt: au sens propre et figuré], ou qu'il attend qu'un autre joueur fasse quelquechose--des évènements qui font que les joueurs se rendent compte, pendant un instant, qu'ils sont tous entrain de faire la même chose.

Les marines en particulier devraient souvent devoir se regarder. Créez des zones suffisamment vastes où de multiples joueurs peuvent marcher, s'envoler et se précipiter en même temps, ou bien une échelle quatre fois trop large que plusieurs joueurs peuvent utiliser ensemble. Créez des trucs comme des monte-charges bruyants, des baies de chargement ou des portes qui ne peuvent s'ouvrir qu'en pressant deux boutons simultanément. Utilisez des horloges qui vous indiquent qu'un évènement va bientôt se produire--bref n'importe quoi qui permette aux joueurs de reconnaître le passage/ l'action/ la présence d'un autre ou qui rende un joueur dépendant d'un autre. Ces marques de coopération sont beaucoup plus importantes pour les joueurs marines, puisqu'en général les joueurs aliens mèneront des attaques coordonnées mais séparées.

Les tâches qui nécessitent la coopération de deux joueurs peuvent potentiellement être accomplies par le commandant associé à un joueur isolé.

Créer Et Nommer Des Monuments-Repères - Associer des lieux à des thèmes distinctifs facilite la description d'endroits de la map pendant ou après le jeu, et simplifie la coordination au sein de chaque camp. La présence de tels repères et la coordination entre les joueurs (cf ci-dessus) favorise les interactions entre les camps et les joueurs, rendant le jeu plus appréciable et mémorable. Essayez d'intégrer au moins quelques-uns de ces éléments dans votre map, spécialement du côté des zones convoitées. Utilisez l'entité info_location pour nommer ces zones particulières.

Lier Des Sons Au Gameplay - Les sons associés au jeu aident les joueurs à comprendre et à réagir de façon appropriée à l'environnement. Si les marines entendent s'ouvrir la porte d'un sas mais qu'ils sont tous en vue les uns des autres, ils savent que les aliens ont forcé une zone et ils peuvent réagir. Si les aliens entendent démarrer un tram, ils peuvent visualiser l'endroit où se trouvent les marines et essayer de les traquer (ou bien les marines peuvent faire une diversion en déclenchant le bouton mais en restant sur place).

Dépeindre l'Infestation Alien - L'apparence et l'atmosphère de la map devrait changer dans l'intervalle entre la base des marines et celles des aliens, devenant plus "alien" à mesure que les joueurs se rapprochent des ruches. Ce continuum aidera réellement les joueurs à se localiser, et leur fera ressentir une certaine tension à mesure qu'ils quittent leur territoire. Choisissez un style artistique propre à chaque côté, par exemple:

• Faites comme si l'approche jungle des aliens avait transformé les zones du vaisseau sous leur contrôle en une réplique de leur habitat naturel. Une chaufferie inondée pourrait être décorée avec des enchevêtrements de câbles et de débris flottants pour simuler un marais. Une pièce contenant le hive pourrait avoir des structures apparentées à celle des arbres et dont les "branches" se toucheraient, le tout formé par des objets tombés ou arrachés.
• Rendez la base des marines complètement sèche, puis mettez de l'eau qui goutte dans les environs ; mettez des mares d'eau stagnante près des hives, et finissez avec des hive inondés par des étendues d'eau sans fond.
• Rendez "figé" le côté des marines et "vivant" celui des aliens ; gardez silencieux le côté des marines (ce qui est bon aussi pour entendre les aliens se déplacer ou grogner) puis créez une imposante chambre de ventilation ou une salle des moteurs qui parasite les micros et effraye les marines à mesure qu'ils s'enfoncent loin de leur zone. Mettez peu d'animations d'ambiance du côté des marines, puis mettez des ventilateurs en mouvement, des ascenseurs en panne et des jaillissements inattendus de vapeur sortant de tuyaux à mesure que les marines se rapprochent des ruches.
• Ne rejetez pas l'idée de choisir deux couleurs ou éclairages très opposés et de doucement les atténuer et les remplacer l'un par l'autre à mesure qu'un joueur passe d'une zone à une autre (morphing). Utilisez une ambiance de lumières classiques venant du système d'éclairage côté marines, puis remplacez-les par d'inquiétantes / sinistres "textures lightées" côté alien. Essayez de faire rendre un aspect technologique et sous contrôle au côté des marines, et un aspect primal et organique à celui des aliens, puis essayez de découvrir comment vous pouvez tranquillement marquer une transition entre les deux.

Utiliser Un Eclairage Fortement Contrasté - Attachez-vous à ce que votre éclairage paraisse sombre sans qu'il le soit effectivement. Disons qu'un coin presque sombre ou deux vont bien, mais ne faites jamais de zones totalement sombres. Cela favorise l'anticipation et réduit la frustration générale. Utilisez des zones fortement contrastées pour favoriser un sentiment d'obscurité. L'entité env_gamma peut augmenter le contraste de maps qui sans elle resteraient effacées / molles.

Incorporer Des Détails Inaccessibles - Créer des petites zones secondaires détaillées qui peuvent être entraperçues mais auxquelles on ne peut pas accéder est une bonne façon de créer des effets uniques saisissants. Créez un passage de côté avec une porte électrique à moitié pulvérisée et dévoilant derrière elle des fils arrachés, des flaques d'eau et des lumières clignotantes. Créez des grilles qui ne permettent d'apercevoir qu'une partie d'un enchevêtrement détaillé de tuyaux et de manettes. Une brèche dans un conduit d'ascenseur révèlera au passage une caféteria maintenant transformée une grotte. Une fissure dans un mur dévoilera une pièce vide remplies de câbles. Crinity est un maître de cette technique qui fait vraiment la différence en créant une ambiance et en apportant un certain sens du merveilleux dans ses maps.

Eviter La Terreur Et Le Sang - Natural Selection traite d'environnements plongés dans une atmosphère de science-fiction luxuriante, de coopération stratégique et de batailles acharnées. Ce qui n'a rien à voir avec effrayer un joueur ni avec un environnement d'horreur. Ceci ne signifie pas que les aliens ne seront pas effrayants, mais que les environnements très sombres, peuplés de lumières stromboscopiques, de corps éparpillés et autres clichés d'horreur n'aident pas Natural Selection à atteindre ses objectifs. Ne mettez pas partout de cadavres de colons (explosés contre les murs, en pile, etc.). Les rivières de sang, les entrailles et démembrements doivent aussi être évités. Le jeu ne refuse pas complètement ce qui est sanglant mais il évite de faire appel à des cadavres persistants ou de la chair d'alien en excès. En fait, Natural Selection est moins sanglant que Half-Life. Ces remarques peuvent sembler illogiques, mais elles contribueront à rendre le jeu plus attractif à plus de gens, ce qui signifiera on l'espère plus de joueurs, d'extras/add-ons et une plus large communauté de joueurs.

Cette présentation est prévue pour accélérer l'accès des mappeurs déjà bien formés sur Half-Life aux changements spécifiques apportés par le mod NS. Si vous cherchez des spécifications sur les entités générales de Half-Life, essayez Valve Editing Resource Center.

Pour pouvoir utiliser les astuces (cheats), la variable sv_cheats doit être réglée sur 1 en console. Si on a sv_cheats 0, la console répondra qu'elle ne connaît pas la commande qu'on lui demande d'exécuter ("unrecognized command"), et ce même si elle EST une commande reconnue. Quand les cheats sont autorisés la partie commence lorsque n'importe quelle équipe comporte un ou plusieurs joueurs et le round ne s'arrête jamais.

Les commandes de la console qui suivent ici sont spécifiques à NS. Des commandes supplémentaires relatives à Half-Life peuvent être trouvées ailleurs.

• In-Game Tools (8)
  • setculldistance # - utilisée pour trouver la (minimum culling distance) dont le mode de commandement a besoin.
  • setgamma # - règle le niveau d' env_gamma actuel, où x est un nombre entre 1.0 et 2.0. Cette commande affecte tous les joueurs.
    
  • toggleeditps - affiche l'interface d'édition des systèmes de particules
  • editps <name> - sélectionne un système de particules à éditer
  • listps - liste tous les systèmes de particules dans NS et dans la map
  • buildminimap - génère une minimap. Très gourmande en ressources processeur. Sauvegardée dans le répertoire ns/sprites/minimaps.
  • numents - comptabilise le nombre d'entités actives en cours de jeu dans la map.
  • entityinfo - décompte le nombre de ces entités actives par type d'entité.
• Commandes d'Evènements (7)
  • startgame - démarre la partie immédiatement (non-testée depuis longtemps)
  • endgame (#) - finit la partie en cours (en accordant la victoire à l'équipe #, et à l'équipe 1 par défaut)
  • tooltip <name> - ajoute un conseil appelé <nom>. Il traduira ce tooltip depuis titles.txt s'il le trouve.
  • givepoints - vous donne quelques points
  • testevent - joue un évènement "vous venez d'obtenir des points pour avoir tué un ennemi"
  • alert - génére une alerte aléatoire.
  • deathmessage <weaponname> - envoie des tests de messages de mort à tout le monde, ex : "deathmessage machinegun", "deathmessage bitegun"
• Commandes Générales De Test (10)
  • jointeamone - envoie le joueur rejoindre l'équipe 1
  • jointeamtwo - envoie le joueur rejoindre l'équipe 2
  • spectate - envoie le joueur rejoindre les spectateurs
  • autoassign - envoie le joueur rejoindre une équipe au hasard
  • getnumplayers - informe sur le nombre actuel de joueurs
  • killall - tue tous les joueurs de la partie avec votre arme actuelle (ne tuera pas vos équipiers sauf si le FF a été réglé sur "on" via le mode tournoi)
  • invul - vous rend invulnérable, sur le mode toggle
  • highdamage - tous les dégâts sont multipliés par 100 contre les structures, et par 10 contre les joueurs
  • slowresearch - les recherches / améliorations prennent le temps complet plutôt que les 2 secondes habituelles en mode sv_cheats 1
  • detectall - pour tester le "motion tracking" et les échos marines
• Astuces De Test Aliens (5)
  • spawnhive - si vous êtes un alien, ajoute au hasard un nouveau hive à votre équipe
  • killhive - si vous êtes alien, enlève un hive au hasard
  • addcat # - ajoute une catégorie, comme si vous aviez construit la tour correspondante
    1. defense
    2. offense (n'est plus utilisée)
    3. movement
    4. sensory
  • removecat # - l'inverse de l'ordre précédent
  • redeem - rend plus facile le test de "redemption"
• Astuces De Test Marines (7)
  • startcommandermode - vous téléporte jusqu'à la première cabine de commandement qu'il trouve et enclenche le mode de commandement. Cette commande peut parfois vous téléporter dans les murs.
  • stopcommandermode - vous fait sortir du mode de commandement
  • bigdig - les structures sont construites instantanément dès leur dépose
  • hightech - les recherches / améliorations aboutissent presque instantanément
  • orderself - vous donne les commandes pour que vous puissiez vous déconnecter et voir à quoi elles ressemblent dans le HUD. Il n'y a aucun moyen d'arrêter cela une fois que vous avez commencé.
  • killcs - détruit toutes les cabines de commandements
  • setskin x - règle l'apparence du marines (0 pour le blanc, 1 pour le noir)

La plupart des limites d'utilisation des ressources spécifiées dans ce document sont claires et parlent d'elles-mêmes mais la valeur "baseline e-poly" nécessite d'être clarifiée. La valeur donnée dans les directives de ce guide (2100 e-polys) ne devrait pas être confondue avec le chiffre des r_speeds calculé pendant le test de la map. Le nombre d'e_polys que montrent les r_speeds indique combien de polygones issus des modèles (models, chargés depuis les fichiers .mdl) sont à l'instant rendus à l'écran. Le mappeur n'a aucun contrôle sur le maximum que cette valeur peut atteindre en cours de partie car elle inclut les polygones de n'importe quel structure, joueur et équipement présents à l'écran.

Au lieu d'essayer de limiter le total des e-polys à l'écran à un instant donné, ce guide fixe une limite au nombre de polygones issus de ses modèles que le mappeur peut placer dans une zone quelconque. En limitant la contribution du mappeur aux e-polys (par la fameuse valeur de base, "baseline"), les directives de ce guide essayent de maintenir une valeur totale raisonnable tout en laissant une certaine lattitude au mappeur. Tous les polygones de votre map issus d'un modèle custom doivent être intégrés et maintenus sous cette limite. La somme considérable de polygones créés par les entités suivantes doit aussi être comptabilisée: team_command, team_hive, et func_resource. Leur contribution en polygones est donnée dans le tableau de droite. L'arme du joueur et tout modèle apparaissant en cours de partie (ex: les armes dont on se débarasse) ne sont pas intégrés à cette limite.

Si vous n'utilisez pas de modèles customs dans votre map, vous n'avez pas besoin de vous préoccuper de cette limite à partir du moment où vous vous en tenez aux maximums suivants: pas plus d'un hive visible à la fois, pas plus de 2 points de ressources visibles en même temps qu'une cabine de commandement, pas plus d'un point de ressources visible en même temps qu'un hive, et pas plus de 3 points de ressources visibles au même moment sous n'importe quel angle de vue. Ne comptez pas dans cette limite les cabines de commandement placées par les commandants en cours de jeu.

Ce guide évoque un compte maximal d'entités autorisé dans une map, mais ce chiffre n'est pas le même que celui que votre éditeur (Hammer, Worldcraft, Quark) vous dévoile. Parcequ'elles sont "effacées" au chargement de la map, vous pouvez ignorez les entités suivantes lors de votre décompte:

• info_player_start
• info_team_start
• info_location
• info_null
• light sans "targetname" (Name dans la boîte de dialogue Hammer)
• light_spot sans "targetname"

Les mappeurs peuvent s'aider de deux commandes pour s'assurer qu'ils sont en-dessous de la limite d'entités-en-cours-de-jeu requise: "numents" et "entityinfo". "numents" vous donne le nombre de ces entités (l'utiliser après le premier chargement de la map vous donnera le chiffre à comparer à la limite). "entityinfo" vous donne un récapitulatif des types d'entités chargés avec leur nombre respectif; les mappeurs peuvent utiliser cette commande pour découvrir quels types d'entités contribuent le plus fortement au total et pour optimiser leur map.

Cet appendice détaille la création d'un mode de gameplay alternatif de Natural Selection. NS: Combat est une version de NS simplifiée et focalisée sur l'affrontement sans aucunes ressources, structures ni commandant. Elle n'a pas pour objectif de remplacer le gameplay standard de NS, mais a été conçue à la façon d'un module pour débuter et introduire les concepts de NS d'une manière plus abordable. Parcequ'il est moins complexe, NS: Combat permettra également à des petits groupes de gens de jouer ensemble (ex : dans un cyber-café, au bureau, à la maison, etc.). Il est prévu d'inclure NS: Combat à la version NS 2.1.

NS: Combat est une expérience de combat plus simple, plus facile à apprendre et à échelle plus réduite qui familiarise les joueurs avec la technologie et les armes de Natural Selection. Les joueurs commencent comme marines ou aliens dans des jeux courts. A mesure que les joueurs tuent des ennemis, ils acquièrent de l'expérience et progressent vers des "niveaux" qui leur permettent de choisir de meilleures armes et armures, des capacités améliorées, des améliorations techniques ou des évolutions vers des formes de vie plus puissantes. Les joueurs commencent au niveau 1, et peuvent progresser sur 9 niveaux de plus.

Mort et Respawn - Les joueurs morts reviennent en jeu par "vagues". A chaque fois qu'un joueur meurt, un chronomètre se déclenche. Quand le délai expire, tous les joueurs morts reviennent immédiatement en jeu dans leur base sans rien avoir perdu (niveau et armes). Les morts supplémentaires qui se produisent quand un chronomètre est déjà déclenché ne le font pas revenir à zéro, mais si tous les joueurs d'une équipe sont tous morts au cours d'un même chronométrage, cette équipe perd immédiatement la partie [ndt: actuellement, cela est inexact mais n'a pas été corrigé dans le guide en anglais].

Evolution Des Scores - Le tableau récapitulatif des scores montre le niveau actuel de chaque joueur et son nombre de victimes. Le score d'une équipe est la somme des niveaux de ses membres.

Conditions De Victoire - Si les marines détruisent le hive alien, ils gagnent. Si les aliens détruisent la cabine de commandement [CC], ils gagnent.

A chaque fois qu'un joueur gagnera un niveau, un menu [pop-up, appelé par lui] lui permettra de choisir un accroissement, une amélioration ou un nouvel équipement. Le marine peut changer le type d'arme, obtenir une amélioration de son arme (ex : "weapon upgrades"), améliorer son armure, acheter un welder ou des mines, ou se recharger en munitions ou santé ainsi que ses équipiers à proximité. L'alien peut débloquer le niveau suivant des capacités aliens (habituellement lié aux hives), opter pour une amélioration de niveau 3, ou évoluer vers une forme de vie plus puissante.

NDT : comme ça manque de clarté, il suffit de savoir que chaque niveau gagné permet soit d'opter pour le même animal avec une attaque supplémentaire (ex : obtenir le leap ou stomp, puis le xenocide ou le charge), soit d'opter pour le même animal avec un upgrade au choix complet (adrenaline3, scent of fear3,..) soit d'opter pour changer d'animal (ex: skulk -> lerk -> fade -> onos ; chaque -> correspond à un niveau gagné et utilisé pour ça) : chacun fait sa cuisine !

Les maps pour NS: Combat sont plus simples que les maps NS traditionnelles, et ont des exigences légèrement différentes en ce qui concerne les entités et leur conception en général. A moins d'une distinction spécifique au cours de cette section, toutes les directives de ce guide s'appliquent normalement aux maps Combat. S'il vous plaît, soumettez les maps Combats à l'équipe NS comme vous le feriez avec une map NS normale.

• Assurez-vous que vous disposez bien de ce dernier .fgd , qui vous permettra de placer des structures dans votre map.
• Les maps Combat devraient être nommées avec un préfixe "co_", à la place du préfixe "ns_" standard. Ce préfixe indique à NS que c'est une map pratiquant le gameplay Combat. Exemples: "co_hera", "co_eclipse", etc.
• Placez une entité team_command (CC) mais pas de func_resource dans les maps Combat. La cabine de commandement ne permettra pas de commander mais il est très important que les marines puissent la protéger. Considérez aussi l'éventualité de placer une armory ou deux à proximité de la cabine de commandement.
• Créez un team_hive au point de départ des aliens, pour leur permettre de recouvrir de la santé (ceci afin d'empêcher le camping des marines).
• Créez une salle d'attente (ready room) standard, avec ses portails pour rejoindre les équipes.
• Placez 16 entités info_team_start pour chaque équipe, de la même manière que dans les maps NS habituelles. Les aliens commencent la partie au seul hive disponible de ce mode.
• La superficie globale des maps Combat devrait être plus réduite que dans une map NS habituelle, s'apparentant grosso modo à la taille et la complexité des maps Counter-Strike. Les maps Combat devraient convenir à des équipes de taille réduite (1v1, 2v2, etc.).
• Les maps devraient proposer des connections fluides à la façon des maps DeathMatch pour promouvoir un affrontement intense et du mouvement.
• Essayez de faire des maps aussi simples que possible tout en fournissant une certaine profondeur stratégique. A partir du moment où le mode de commandement n'est pas utilisé dans NS: Combat, vous pouvez superposer plusieurs niveaux et nous vous y encourageons!